1
00:00:02,044 --> 00:00:06,464
Piccolo had become a Super Namekian.

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,884
However, he was taken by surprise
by an unexpected attack,

3
00:00:09,968 --> 00:00:15,223
and found himself caught in a tight
spot by the mysterious monster.

4
00:00:26,068 --> 00:00:28,027
What exactly are you?!

5
00:00:28,112 --> 00:00:31,364
Why do you possess the Ki of
Son Goku, Freeza, and the rest,

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,741
and how are you able to
do the Kamehame-Ha?!

7
00:00:33,826 --> 00:00:39,205
Very well. You're going
to die anyway. I'll tell you.

8
00:00:39,289 --> 00:00:43,334
My name is Cell. I'm an Artificial Human.

9
00:00:43,419 --> 00:00:45,461
A-Artificial Human?

10
00:00:45,546 --> 00:00:48,673
A bombshell truth is revealed!

11
00:00:51,009 --> 00:00:53,928
Dokkan Dokkan tsuite'ru

12
00:00:54,012 --> 00:00:57,098
Dokkan Dokkan paradise

13
00:00:57,182 --> 00:01:01,227
Genki dama ga hajiketobu ze

14
00:01:01,311 --> 00:01:04,647
Go Go Let's do it

15
00:01:05,816 --> 00:01:11,612
Ugomeku ayashii enajii

16
00:01:11,697 --> 00:01:17,577
yousha wa shinai ze mite'ro yo

17
00:01:17,661 --> 00:01:23,541
Inochi ni kaete mo mamoru yo

18
00:01:23,625 --> 00:01:29,756
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

19
00:01:29,840 --> 00:01:35,762
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

20
00:01:35,846 --> 00:01:43,019
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

21
00:01:44,354 --> 00:01:47,190
Dokkan Dokkan tsuite'ru

22
00:01:47,274 --> 00:01:50,485
Dokkan Dokkan chansu sa

23
00:01:50,569 --> 00:01:56,115
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

24
00:01:56,200 --> 00:01:59,076
Dokkan Dokkan tsuite'ru

25
00:01:59,161 --> 00:02:02,330
Dokkan Dokkan ashita mo

26
00:02:02,414 --> 00:02:09,504
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

27
00:02:09,588 --> 00:02:13,216
Dragon Soul!

28
00:02:15,677 --> 00:02:22,767
"The Dizzying Deception and the Taiyo-ken!
After the Artificial Human Cell!"

29
00:02:25,020 --> 00:02:29,607
I was born of the computer
that Doctor Gero used.

30
00:02:29,691 --> 00:02:31,692
Again with Doctor Gero?

31
00:02:31,777 --> 00:02:36,364
Once upon a time, Doctor Gero collected
the cells of the masters of combat,

32
00:02:36,448 --> 00:02:39,575
and began research on Artificial Humans
that could be synthesized from those cells,

33
00:02:39,660 --> 00:02:42,578
but because it required too much time,

34
00:02:42,663 --> 00:02:44,789
he gave up on it midway through.

35
00:02:53,549 --> 00:02:59,262
However, his computer continued to work on it.

36
00:03:08,146 --> 00:03:10,189
Piccolo...

37
00:03:10,274 --> 00:03:12,525
...Son Goku...

38
00:03:12,609 --> 00:03:15,236
...and Vegeta's cells were collected

39
00:03:15,320 --> 00:03:20,032
after the battle when
Vegeta first came to Earth.

40
00:03:23,203 --> 00:03:26,038
Hmph, Goku from back then, huh?

41
00:03:26,123 --> 00:03:30,209
That would explain why your
Kamehame-Ha was no big deal.

42
00:03:30,294 --> 00:03:34,380
Additionally, when Freeza
and his father arrived on Earth,

43
00:03:34,464 --> 00:03:39,135
we were fortunate enough
to come by their cells as well.

44
00:03:39,219 --> 00:03:43,306
We could have acquired the cells
of the one named Trunks,

45
00:03:43,390 --> 00:03:47,768
but we already had plenty
of Saiyan contributors.

46
00:03:47,853 --> 00:03:50,521
H-How did you get the cells?

47
00:03:50,606 --> 00:03:54,942
A-At the time, there wasn't
anyone remarkable around!

48
00:03:55,027 --> 00:03:57,445
You must have heard from Gero.

49
00:03:57,529 --> 00:04:02,366
He had spy robots observing your actions.

50
00:04:02,451 --> 00:04:06,245
Tiny robots the size of a bee.
No one would notice them.

51
00:04:06,330 --> 00:04:10,333
They took the cells. Look closely.

52
00:04:10,417 --> 00:04:12,001
There should be one there, even now,

53
00:04:12,085 --> 00:04:16,881
collecting data on these events
and relaying them to the computer.

54
00:04:16,965 --> 00:04:20,843
Perhaps it wants to collect your cells as well.

55
00:04:22,679 --> 00:04:24,972
Damn you!

56
00:04:28,393 --> 00:04:31,062
It's too late to destroy it now.

57
00:04:31,146 --> 00:04:33,147
It has already collected the necessary cells,

58
00:04:33,231 --> 00:04:35,399
and the research has begun.

59
00:04:35,484 --> 00:04:40,696
Although I won't be completed for
another 24 years into the future.

60
00:04:40,781 --> 00:04:44,200
Impossible!We destroyed
Doctor Gero's laboratory!

61
00:04:44,284 --> 00:04:47,161
The computer is located
in an underground room

62
00:04:47,245 --> 00:04:50,081
beneath the laboratory.

63
00:04:50,165 --> 00:04:52,083
So that's it.

64
00:04:52,167 --> 00:04:55,044
Why did you wait three years
after arriving in this era

65
00:04:55,128 --> 00:04:57,797
to go from an egg into what you are now?

66
00:04:57,881 --> 00:04:59,799
Once I revert to my egg form,

67
00:04:59,883 --> 00:05:02,885
I mature as a larva once again for three years.

68
00:05:02,970 --> 00:05:05,388
It just takes that much time.

69
00:05:05,472 --> 00:05:09,767
That is enough. It's about
time that I absorb you.

70
00:05:09,851 --> 00:05:11,310
One last question!

71
00:05:11,395 --> 00:05:14,563
For what reason did you
come here from the future?

72
00:05:14,648 --> 00:05:18,401
It takes more than absorbing
the life's essence of humans

73
00:05:18,485 --> 00:05:21,195
for me to reach my perfect form.

74
00:05:21,279 --> 00:05:23,823
It is necessary for me to incorporate

75
00:05:23,907 --> 00:05:26,617
two essential, special life forms.

76
00:05:26,702 --> 00:05:32,248
The computer told me that
those two special life forms...

77
00:05:33,750 --> 00:05:39,046
...were the Artificial Humans No. 17
and No. 18, created by Doctor Gero.

78
00:05:39,131 --> 00:05:40,631
What?!

79
00:05:45,053 --> 00:05:49,140
However, they were not around
in the future that I'm from.

80
00:05:49,224 --> 00:05:50,975
I don't know how he did it,

81
00:05:51,059 --> 00:05:54,520
but Trunks had managed
to defeat No. 17 and No. 18.

82
00:05:54,604 --> 00:05:59,650
But luckily for me, Trunks had a time machine.

83
00:06:06,658 --> 00:06:11,620
After killing Trunks, I came to
this era in the time machine

84
00:06:11,705 --> 00:06:15,291
in search of No. 17 and No. 18.

85
00:06:53,538 --> 00:06:56,123
W-Why did you choose this era?

86
00:06:56,208 --> 00:07:01,087
Who can say? Trunks' time machine
had been set to come to this time,

87
00:07:01,171 --> 00:07:04,131
and all I did was push the button.

88
00:07:04,216 --> 00:07:05,841
So that's it.

89
00:07:05,926 --> 00:07:11,055
Trunks probably managed to destroy
the Artificial Humans in the future,

90
00:07:11,139 --> 00:07:14,475
and had set it so he could
come back here and inform us.

91
00:07:14,559 --> 00:07:16,560
B-But then he showed up.

92
00:07:16,645 --> 00:07:19,980
The computer also told me this...

93
00:07:20,065 --> 00:07:22,733
Once I attain my perfect form,

94
00:07:22,818 --> 00:07:25,653
I will be able to achieve a terrifying
power beyond imagination.

95
00:07:25,737 --> 00:07:30,616
For what reason?!Why do you
seek such overwhelming power?!

96
00:07:30,700 --> 00:07:34,912
Ha, for what reason?
That's a pointless question.

97
00:07:34,996 --> 00:07:37,540
The computer had only been
programmed with instructions

98
00:07:37,624 --> 00:07:39,583
to create something strong.

99
00:07:39,668 --> 00:07:43,712
Right up to the limit of what it could conceive.

100
00:07:43,797 --> 00:07:48,008
Or perhaps it's the blood of the Saiyans, Freeza,

101
00:07:48,093 --> 00:07:51,929
and Piccolo that drives me to seek it.

102
00:07:52,013 --> 00:07:53,222
That follows.

103
00:07:53,306 --> 00:07:55,766
Now, that should be enough.

104
00:07:55,851 --> 00:08:00,646
Thanks. I was able to unravel
the mystery surrounding you.

105
00:08:07,487 --> 00:08:09,613
You've been quite informative.

106
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
Y-You...

107
00:08:11,241 --> 00:08:13,826
You tricked me into talking...!

108
00:08:13,910 --> 00:08:16,912
I'm not going to let you
reach your perfect form.

109
00:08:16,997 --> 00:08:19,582
Considering that you have my blood,

110
00:08:19,666 --> 00:08:23,252
you really blew it by not realizing
I could regenerate my arm.

111
00:08:25,338 --> 00:08:31,594
Cell, even taking into account the
energy you drained from my arm...

112
00:08:33,054 --> 00:08:37,099
...my strength is still far greater than yours.

113
00:08:37,184 --> 00:08:39,185
Say your prayers.

114
00:08:40,562 --> 00:08:42,646
That was nice thinking,

115
00:08:42,731 --> 00:08:46,859
pretending you lost your arm to
fool me into telling you all that.

116
00:08:49,446 --> 00:08:53,532
Fairly clever of you, wasn't it?

117
00:08:53,617 --> 00:08:57,203
That wasn't me; that was the
wisdom of the former Kami.

118
00:08:57,287 --> 00:08:58,829
What?

119
00:09:01,124 --> 00:09:02,958
So that's it.

120
00:09:03,043 --> 00:09:07,046
You're the result of Piccolo
and Kami merging together.

121
00:09:07,130 --> 00:09:11,258
That's right. Ha, you finally figured it out?

122
00:09:11,343 --> 00:09:15,846
Which would mean that the
Dragon Balls are gone, too.

123
00:09:15,931 --> 00:09:19,141
If anyone dies, there's no coming back to life.

124
00:09:21,228 --> 00:09:23,854
That actually works to my favor.

125
00:09:25,106 --> 00:09:27,942
No wonder you seem so strong,

126
00:09:28,026 --> 00:09:32,196
despite looking every bit like Piccolo Daimao.

127
00:09:32,280 --> 00:09:35,449
You still don't know what my true power is,

128
00:09:35,533 --> 00:09:39,954
but I'll show you that true power, right now!

129
00:09:57,305 --> 00:10:01,058
No doubt about it.
He's merged with Kami-sama.

130
00:10:01,142 --> 00:10:02,810
Who's that guy over there?

131
00:10:07,190 --> 00:10:12,611
That's probably it-- the monster
that came out of that shell.

132
00:10:12,696 --> 00:10:16,156
Trunks? Why is he here?

133
00:10:16,241 --> 00:10:22,329
I get it. He's come to this era
in the time machine, as well.

134
00:10:22,414 --> 00:10:26,500
The fool! He got himself
killed by me in the future,

135
00:10:26,584 --> 00:10:30,212
and now he's going to be
killed by me in this era, too.

136
00:10:36,553 --> 00:10:38,971
I-It's a monster...

137
00:10:39,055 --> 00:10:41,598
Y-Yeah.

138
00:10:41,683 --> 00:10:45,019
I-Is that what killed the people of Gingertown?

139
00:10:45,103 --> 00:10:47,563
Yeah. Watch out for his tail.

140
00:10:47,647 --> 00:10:50,357
He wiped out all of the people here with it.

141
00:10:50,442 --> 00:10:54,445
Why am I sensing Goku, Tenshinhan,
and the others' Ki from him?

142
00:10:54,529 --> 00:10:56,905
I'll explain it all later.

143
00:10:56,990 --> 00:10:59,033
Putting this guy away comes first.

144
00:10:59,117 --> 00:11:02,411
Putting me away?

145
00:11:02,495 --> 00:11:07,458
Do you really think... it's going to be that easy?

146
00:11:08,585 --> 00:11:09,752
It spoke!

147
00:11:09,836 --> 00:11:14,798
Under the circumstances, I doubt
you have much chance of winning.

148
00:11:14,883 --> 00:11:19,595
Indeed, I have little choice
but to withdraw for now.

149
00:11:19,679 --> 00:11:21,930
You're not getting away!

150
00:11:22,015 --> 00:11:26,143
You can't escape using the sort
of Kamehame-Ha you used earlier!

151
00:11:26,227 --> 00:11:30,689
Kamehame-Ha?! How is he able to
perform Goku's Kamehame-Ha?!

152
00:11:30,774 --> 00:11:33,525
Not just the Kamehame-Ha, Kuririn.

153
00:11:33,610 --> 00:11:38,530
If I wanted to, I could probably
create even a Genki Dama.

154
00:11:38,615 --> 00:11:42,368
Holy cow! How does he
know my name, as well?!

155
00:11:42,452 --> 00:11:45,954
When Goku hears about this,
I'm sure he'll be stunned.

156
00:11:46,039 --> 00:11:48,832
Son Goku is still alive, is he?

157
00:11:48,917 --> 00:11:50,084
Of course he is!

158
00:11:50,168 --> 00:11:54,129
So he's still alive, huh?

159
00:11:58,301 --> 00:12:04,139
Then it seems that history is a
bit different from the one I know.

160
00:12:04,224 --> 00:12:09,645
I will acquire No. 17 and No. 18,
no matter what it takes.

161
00:12:11,689 --> 00:12:14,650
If you try to prevent me from
reaching my perfect form,

162
00:12:14,734 --> 00:12:18,779
you won't succeed.
Not if Piccolo is the only one

163
00:12:18,863 --> 00:12:23,700
who can put up a decent fight
against No. 17 and No. 18.

164
00:12:23,785 --> 00:12:25,869
What?!

165
00:12:25,954 --> 00:12:27,079
I-Isn't that--?

166
00:12:27,163 --> 00:12:29,915
Taiyo-ken!!

167
00:13:00,071 --> 00:13:01,905
A-Aw, crap!

168
00:13:03,366 --> 00:13:05,117
Damn it!

169
00:13:16,129 --> 00:13:17,379
He got away!

170
00:13:17,464 --> 00:13:19,506
Damn it all!

171
00:13:19,591 --> 00:13:23,677
Kuririn, I thought the Taiyo-ken
was Tenshinhan's move!

172
00:13:25,013 --> 00:13:27,848
The Taiyo-ken isn't all that difficult a move.

173
00:13:27,932 --> 00:13:30,934
Both Goku and I can do it, too.

174
00:13:32,020 --> 00:13:33,520
Why, that rotten...!

175
00:13:44,824 --> 00:13:49,286
He's masking his presence.
He can even do that.

176
00:13:57,295 --> 00:14:01,507
What pushovers. I won't ever
let them catch me again.

177
00:14:01,591 --> 00:14:03,884
If I move around with my Ki in check like this,

178
00:14:03,968 --> 00:14:07,804
they have no way of finding me!

179
00:14:20,235 --> 00:14:22,444
I've got a bad feeling about this.

180
00:14:25,073 --> 00:14:27,032
One of the two guys with the unusual,

181
00:14:27,116 --> 00:14:29,952
ridiculously high battle
powers has disappeared.

182
00:14:30,036 --> 00:14:33,121
B-But the other one is still there.

183
00:14:33,206 --> 00:14:35,916
It's not No. 17 or one of
the other Artificial Humans.

184
00:14:36,000 --> 00:14:41,463
They didn't give off any
presence at all. So just who is it?

185
00:14:44,509 --> 00:14:49,388
Hey, just so you know, I don't like these clothes.

186
00:14:49,472 --> 00:14:52,391
If you come across a nice town, be sure to stop.

187
00:14:52,475 --> 00:14:54,351
Yeah, I know.

188
00:15:22,755 --> 00:15:25,882
I guess the apple doesn't
fall far from the tree, huh?

189
00:15:41,316 --> 00:15:46,361
I have to avoid their notice and
absorb a lot more human bioenergy,

190
00:15:46,446 --> 00:15:48,822
and raise my power higher and higher.

191
00:15:48,906 --> 00:15:50,032
And if Piccolo or the others spot me,
I'll just relocate again.

192
00:15:53,870 --> 00:15:56,705
Then, once my power is
greater than No. 17 and No. 18,

193
00:15:56,789 --> 00:16:01,293
I'll force them to combine with me.

194
00:16:05,715 --> 00:16:05,881
"Welcome! Nickytown, 30km ahead"

195
00:16:24,734 --> 00:16:27,694
The thing that concerns me most
is the existence of a controller

196
00:16:27,779 --> 00:16:30,447
that can execute a shutdown
on No. 17 and No. 18.

197
00:16:30,531 --> 00:16:32,491
You dumbass!Are you trying to get killed?!

198
00:16:32,575 --> 00:16:35,410
Come on, don't just stand there,
get out of the way!

199
00:16:35,495 --> 00:16:38,372
Once they are no longer operative,
it will be simple for them

200
00:16:38,456 --> 00:16:41,625
to destroy even No. 17 and No. 18.

201
00:16:44,837 --> 00:16:50,300
But luckily, that controller no longer exists.

202
00:16:50,385 --> 00:16:53,387
--What is this?
--What's going on?

203
00:16:57,850 --> 00:16:59,059
Vegeta?

204
00:16:59,143 --> 00:17:02,521
He hasn't gotten himself
killed by No. 17 and No. 18?

205
00:17:02,605 --> 00:17:06,191
What's more, his power is
much greater than I expected.

206
00:17:06,275 --> 00:17:07,943
Hey, you crazy punk!

207
00:17:08,027 --> 00:17:10,737
Move it, before you get hurt!

208
00:17:10,822 --> 00:17:14,282
It might be a good idea to hurry this along.

209
00:17:16,035 --> 00:17:20,497
These guys may be able to help
increase my bioenergy somewhat.

210
00:17:23,751 --> 00:17:28,046
Damn it, I was careless!

211
00:17:28,131 --> 00:17:30,799
I could have beaten him easily!

212
00:17:32,260 --> 00:17:34,094
A-Awesome...!

213
00:17:34,178 --> 00:17:37,889
That punk!There's no way I'm
letting him reach his perfect form!

214
00:17:43,271 --> 00:17:46,440
P-Piccolo? It couldn't be...

215
00:17:49,902 --> 00:17:52,487
--Vegeta!
--D-Dad!

216
00:17:53,990 --> 00:17:57,909
Start talking!What happened here?!

217
00:17:57,994 --> 00:18:01,872
Tenshinhan appears to be headed this way, too.

218
00:18:01,956 --> 00:18:04,207
Once he arrives, I'll tell the whole group.

219
00:18:04,292 --> 00:18:07,961
Then I'd like to ask this much before then...

220
00:18:08,045 --> 00:18:10,088
Are you really Piccolo?

221
00:18:10,173 --> 00:18:13,550
How did you suddenly gain
so much battle power?

222
00:18:15,803 --> 00:18:17,387
Why, you...!

223
00:18:17,472 --> 00:18:19,556
P-Piccolo-san...

224
00:18:19,640 --> 00:18:23,477
Piccolo-san apparently
remerged with Kami-sama.

225
00:18:23,561 --> 00:18:25,979
W-What? Merged?

226
00:18:29,025 --> 00:18:32,652
Th-That's all? The battle power I felt earlier

227
00:18:32,737 --> 00:18:37,407
definitely surpassed my own as a Super Saiyan.

228
00:18:37,492 --> 00:18:41,536
Impossible! He's just a Namekian!

229
00:18:43,080 --> 00:18:45,415
He's here! It's Tenshinhan!

230
00:18:47,668 --> 00:18:51,254
What do we do? With No. 17 and No. 18,

231
00:18:51,339 --> 00:18:53,799
and now No. 16, as well, one thing's for sure--

232
00:18:53,883 --> 00:18:55,675
regardless of how much super power I've gained,

233
00:18:55,760 --> 00:18:57,219
they're still too much for me.

234
00:18:57,303 --> 00:19:00,222
The only thing we can do is defeat Cell himself.

235
00:19:02,683 --> 00:19:09,439
Um, Piccolo-- or rather,
Kami-sama-- or rather... um...

236
00:19:09,524 --> 00:19:13,735
W-What am I supposed to call you?
Tenshinhan is here.

237
00:19:13,820 --> 00:19:16,696
All right, I'll tell you everything.

238
00:19:21,994 --> 00:19:24,412
Vegeta and Tenshinhan, you didn't see him,

239
00:19:24,497 --> 00:19:27,040
but that monster earlier
was an Artificial Human,

240
00:19:27,124 --> 00:19:30,043
created independently by the
computer that Doctor Gero used.

241
00:19:30,127 --> 00:19:31,628
What?!

242
00:20:02,618 --> 00:20:04,536
Sure enough, I think I'll drop in on the town,

243
00:20:04,620 --> 00:20:07,664
and take every last one of its residents.

244
00:20:08,708 --> 00:20:10,458
O-Oh, man...!

245
00:20:10,543 --> 00:20:13,587
Cells from me and Kakarrot?

246
00:20:16,424 --> 00:20:18,216
And there you have it.

247
00:20:18,301 --> 00:20:21,344
In order to prevent Cell from
reaching his perfect form,

248
00:20:21,429 --> 00:20:23,471
we either have to somehow
find him and kill him,

249
00:20:23,556 --> 00:20:26,892
or find No. 17 and No. 18 and kill them.

250
00:20:26,976 --> 00:20:28,894
It's either one or the other.

251
00:20:34,567 --> 00:20:37,694
For my part, I think our
only option is to defeat Cell

252
00:20:37,778 --> 00:20:40,447
while he still doesn't have all that much power.

253
00:20:43,910 --> 00:20:47,662
Th-They're yanking my chain!

254
00:20:48,915 --> 00:20:51,625
One after another, everyone is
leaving the Super Saiyans in the dust

255
00:20:51,709 --> 00:20:54,085
like it was nothing!

256
00:20:55,254 --> 00:20:58,506
It's maddening, huh, Kakarrot?

257
00:21:05,306 --> 00:21:09,267
There they are-- humans!

258
00:21:10,561 --> 00:21:13,521
Just you wait, No. 17 and No. 18.

259
00:21:13,606 --> 00:21:17,901
In a few more days, once my
power is far greater than yours,

260
00:21:17,985 --> 00:21:22,113
I'll be along to absorb you!

261
00:21:22,198 --> 00:21:25,659
An abysmal situation turns even more alarming!

262
00:21:25,743 --> 00:21:30,413
Who will be able to save
the world from this despair?

263
00:21:33,668 --> 00:21:36,962
Motto motto habataite tsuyoku

264
00:21:37,046 --> 00:21:40,006
motto motto hayaku

265
00:21:40,091 --> 00:21:43,510
Hito wa hashiridashitara

266
00:21:43,594 --> 00:21:47,597
sora datte toberu n da

267
00:21:47,682 --> 00:21:51,184
Sono mune ni fukihajimeru

268
00:21:51,268 --> 00:21:55,313
yuuki no kaze ni noreba ii

269
00:21:55,398 --> 00:21:58,024
shiranai uchi

270
00:21:58,109 --> 00:22:01,820
Karada ga uku darou

271
00:22:01,904 --> 00:22:09,244
Tamesu kiryoku ga hane ni naru

272
00:22:10,621 --> 00:22:14,040
Motto motto habataite tsuyoku

273
00:22:14,125 --> 00:22:17,043
motto motto hayaku

274
00:22:17,128 --> 00:22:20,422
Dare mo daichi kettara

275
00:22:20,506 --> 00:22:25,135
sora datte toberu n da

276
00:22:34,520 --> 00:22:36,271
Heya! I'm Goku!

277
00:22:36,355 --> 00:22:39,399
Sorry to keep you waiting, guys.
I'm feeling much better now.

278
00:22:39,483 --> 00:22:42,277
All right! Goku, we were so worried!

279
00:22:42,361 --> 00:22:45,572
Father, we've been chasing
and fighting Cell this whole time!

280
00:22:45,656 --> 00:22:47,365
His power is increasing like crazy.

281
00:22:47,450 --> 00:22:49,576
We've got to do something now,
while we still can!

282
00:22:49,660 --> 00:22:51,244
Next time on Dragon Ball Z Kai,

283
00:22:51,328 --> 00:22:55,540
"Blast the Ubiquitous Cell!
Son Goku, Back in Action At Last!"

284
00:22:55,624 --> 00:22:58,668
I'd rather get out of here,
but I've got to take him on!